In una mattina di freddo gennaio

spunta, affruntatu, ‘n ciuriddu ri cira;

spunta, timido, un fiore di cera;

’n tappitti virdi di villutu raru

un tappeto verde di velluto raro

nta 'na cirenna di mennuli e pira.

                                      In un campo di mandorli e pereVola, cantannu, ri prima matina,

Vola, cantando, di prima mattina

nta ncelu cristallinu, d'alabastru,

in un cielo cristallino, l’alabbastro,

na nica, prisuntusa cappiddina

una piccola, presuntuosa …………

ca cimiddìa supra di l'agghiastrii.

Che svolazza sopra l’alabastro.

Lu suli joca cù la muddurata

Il sole gioca con la brina

e u prainu si carrica di ciuri

e il prugno si carica di fiori

mmenzu di 'sta natura mniaculata,

in mezzo a questa natura immacolata

nasci, stintannu, lu primu lauri.

nasce, con fatica, il primo lauro.

Calatu, co' zappuni nta li manu,

Curvato, con la zappa nelle mani,

lu jurnataru scruta lu so pani

il giornaliero (bracciante) si guadagna il suo pane

e vagna lu maisi ri cianu

e bagna il grano della pianura

cu lu sururi amaru re viddami!

Con il sudore amaro del villano!

'Sta terra, 'sti vadduna,’sti balati,

Questa terra, queste valli, queste basole,

‘sti ciuri, ‘sti rivetta, 'sti puddari,

questi fiori, questi rovi, queste macchie,

sù unguenti assai priziusu,ricircati,

sono unguenti molto preziosi, ricercati,

sempri cciù scarsi e sempri cciù rari!

Sempre più scarsi e sempre più rari.

SEBASTIANO TANASI

Dal libro MAJARIA - Edizione dell’Ariete 1989 – Siracusa